"Egy többéves munka eredményét veheti most kézbe a Tisztelt Olvasó, amelynek munkásságomban eddig egyetlen előzménye volt (...). Nagyképűen akár hiánypótlónak is nevezhetném munkámat, de ha jobban belegondolunk, feltehetjük a kérdést, melyik bibliográfia nem hiánypótló - adott esetben "életmentő"? Tény azonban, hogy összefoglaló, a horvát és a szerb irodalmi művek magyar nyelvre fordított műveinek és ezeknek az irodalmaknak a magyar irodalomra gyakorolt hatásával foglalkozó írásművek, valamint a délszláv irodalom magyar nyelvre fordítóival kapcsolatos szövegek adatait egy kötetbe rendező bibliográfia még nem készült." GYÖRE Géza

"Miben látom (...) ennek a bibliográfiának a jelentőségét és létjogosultságát? Abban, hogy kitetszik, az elmúlt századokban a szerb-horvát, esetleg fogalmazunk úgy: a jugoszláv vagy akár még tágabban a délszláv és a magyar művelődéstörténet, és ezen belül is az, hogy az irodalmak mennyire voltak kölcsönhatásban. Elég csak fellapozni Bori Imre Tanulmányok a magyar-délszláv irodalmi kapcsolatokról című, 1987-ben megjelent kötetének tartalommutatóját, s akkor kiderül, hogy e kapcsolatok a XV. századi szerb Szent László-legendától eredeztethetőek. Aztán kapcsolattörténeti szempontból Szerémi György és Verancsics Antal emlékiratai érdemelnek említést, majd így érünk a szerb népdalok és a horvát kaj daloskönyvek komparatív vizsgálatához, s következik Vuk kora, aztán Jakov Ignjatovićé – s sorolhatnánk a XIX. század vége és a XX. század mind gazdagabbá váló kapcsolattörténeti és a fordításirodalom szempontjából jelentős eseményeket. A tömérdek adat szempontjából mindenesetre impozáns munkát végzett Györe Géza, e bibliográfia szerzője." BORDÁS Győző