Három könyve jelent meg eddig Kossa Jánosnak. Főképp a nálunk beszélt és írt magyar nyelvet csiszolgatja bennük. Új könyve, melyet az olvasó a kezében tart, válogatás a három kötet anyagából, de a szerzőnek könyvben még meg nem jelent írásaiból is.
Ezek a cikkek a kétnyelvűséggel kapcsolatosak, s a szerbhorvát nyelv hatásával foglalkoznak. A nyelvi érintkezésből eredő hibákat vizsgálja szerzőnk, s a két nyelv összevetésével mutat rá anyanyelvünk jellegzetességeire, szellemére. A mi körülményeinkhez szabott nyelvművelés adja meg a jelentőségét ennek a könyvnek és Kossa János egész nyelvművelő munkásságának.
Diákoknak, egyetemistáknak, újságíróknak, fordítóknak, pedagógusoknak, akiket munkájuk és érdeklődésük nyelvünkhöz köt, s mindazoknak, akik szeretik és ragaszkodnak anyanyelvünkhöz, figyelmébe ajánljuk Kossa Jánosnak ezt a könyvét.